לינק להורדה https://tinyurl.com/yv2vzes2
לעבד אל-ח'אדר - - וז'אן בלקהודג'ה
!היי, אמא
:הביא תיקן וסנכרן F-U-Z
.בואי
?למה הגעת למרכז הרפואי
נקרעו לי הרצועות הצולבות הקדמיות .בברך ימין
?זה כואב .כן. זה כואב-
ספרי לי בבקשה .איך קרתה התאונה
,גלשתי במדרון מהר מדי המגלשיים שלי הסתבכו
.ועפתי
למה מעדת בסקי ?דווקא באותו יום
,אני לא יודעת .כנראה גלשתי מהר מדי
...המגלשיים שלי הסתבכו, ו
?למה הם הסתבכו
בחיים לפעמים אנחנו .מתעוורים לרגע
.לא יודעים לאן אנחנו הולכים .אנחנו נחפזים
!ממהרים. ממהרים .לא מסתכלים מה יש מאחורינו
.ואז מועדים ונופלים
?זה מה שקרה
ולפעמים אנחנו .לא יכולים לקום
את מוכנה להגות את המילה ,ז'נו" (ברך), לאט-לאט"
?בבקשה
.ז'ה-נו
.(ז'ה" (אני). "נו" (אנחנו"
ואם הייתי אומרת ?(א-פול" (כתף"
?מה היית אומרת
,זה לא תמיד עובד אבל אני אקריא לך משהו
.ותגידי לי מה את חושבת
הברך מסמלת" ,את היכולת להרפות
לעזוב ואפילו לסגת"
מאחר שהיא מסוגלת" .להתכופף לאחור בלבד
,כשכואבת לנו הברך"
פירושו של דבר שאנו מתקשים" ,להשלים עם אירוע מסוים בחיינו
,וגם ההחלמה מתנהלת" ."פסיכולוגית, באותה דרך
אולי זו ,ראייה פסיכולוגית פשטנית
,אבל תחשבי על זה קצת
ואם תרצי .תחזרי אליי ונדבר על זה
.טוב
?מה קרה
?אתה מזהה אותי
.לא
?אתן לא יכולות ללכת לאכול בלעדיי !ממש לא! אנחנו לא יכולות-
ייטפלו אלינו, ואתה לא תהיה שם .להגן עלינו
אתן מטורפות. מי ייטפל אליכן ?בשעה כזאת
אתן הוזות! מי ייטפל אליכן ?עם פרצופים כאלה
.ועוד ביציאה מהמועדון
.אני הולך לישון .לא. אתה בא איתנו-
.נזכרתי. אני מכיר אותך .קודם לא זיהיתי
.טוני, אנחנו זזים
אבל עכשיו אני נזכר ?יותר ויותר. -נו
.טוני! שמך טוני
?זה שמך, נכון? טוני .כן-
.זכרתי שזה היה שם של גבר ?איפה הכרנו-
.הפנים. זה מה שחשוב ?את זוכרת אותי
.זכרת את הפנים שלי טוב מאוד ?את זוכרת אותי-
.כן. אני זוכרת אותך הייתי שקוע שם בשיחה-
ואת צצת ונחתת עליי .באמצע השיחה. טבעי שהתבלבלתי
.לא זכרת את הפנים שלי .נצטלצל מחר-
.אני זוכר את הפנים שלך !נשיקות, טוני-
?נאכל ארוחת בוקר? טוני
בואי, נלך לאכול .ארוחת בוקר
תסתכלי לי בעיניים ותגידי .שאת לא רוצה
?את רואה .אסתכל-
?את מה .אני אסתכל-
!נסי. קדימה
!שתיים, שלוש... הפסדת .בואי. נלך לאכול ארוחת בוקר
!לא! בבקשה
!לא
.שכה יהיה לי טוב
.לא להאמין
.מדהים
,כדורגל שולחן
.מתרפק על נעוריו
.הוא לא מכוון
!נחמד אצלך
יש עוד דברים .אם תרצו לראות
.אני בא מיד
!טוני ?מה-
?להגיד לך משהו
,עשירים, עניים .לכולם יש רגליים מסריחות
אפשר לשים כמהין בקקאו .אבל ממש קצת
.ולא חתיכה שלמה .עדיף לגרר
,ז'קלין, זה לא גבינת גרוייר .זה כמהין
הדברים הכי פשוטים .הם גם הכי טובים
?במה אתה עוסק .אני מבשל-
?אתה טבח .אני מבשל. אבל עכשיו לא-
.יש לי עסק. מסעדה
?למדת מנהל עסקים? בישול .לא, לא-
גיליתי שמה שאני אוהב באמת .זה לשמח אנשים
...ואם זה בזכותי
זה נותן לי הרגשה .שהבאתי תועלת
.זה נפלא
?במה את עוסקת
אני מוכרת בגדים .שאני בוחרת
.זה קצת כמו מה שאתה עושה .גם אני אוהבת לשמח אנשים
,להעניק להם סגנון .הופעה ואישיות
?ואתה, סולאל
הקטע שלי בחיים .הוא ליהנות מהחיים
.אז אני לא עושה כלום .זה הכיף שלי
?הבנתי. ואת, טוני .אני עורכת דין-
אתה לא אוהב ?אינטלקטואלים
...זה לא זה. פשוט
?מה, פלילים .כן-
?את בפלילים .לא רק, אבל גם-
.אני הולך לשחק כדורגל
.הסיפורים שלי ישעממו אותך .לא. להפך-
,אל תעמידי פנים שאת מפסידה .זה רק מעצבן. תשחקי
.בסדר. מה שתגיד
.עכשיו תגידי לי ?איפה הכרנו
.הכרנו בפאלפ
?המועדון .כן. אבל זה היה מזמן-
הייתי מלצרית שם .בתקופת הלימודים. -לא נכון
אני זוכרת .שהיית בא לשם הרבה מאוד
,היית יושב על הבר מזמין שמפניה
...ועושה לבחורות ככה
."סטייל "את תגיעי למיטה שלי
?וזה עבד .כן. אני חושבת שזה עבד לא רע-
,ואז אמרת לעצמך .אני אעשה לו אותו דבר
.כי חשבתי שתיזכר
...אבל בעצם .זה חמוד מאוד-
.לא כל כך .בטח שכן. תסתכלי, עובדה-
?להסתכל על מה ?זה מה שרצית, לא-
?ארוחת בוקר אצלך .זה מה שרציתי? -כן
...לא. מה שרציתי היה
!ביי
...אני לא יודע .להתראות-
.להתראות
אני מקווה .שנתראה בקרוב
לתת לך ?את הנייד שלי
.אם אתה רוצה
.תתפסי
.הקוד הוא 1776
.1776
.הוא מהמם
.כן. הוא מהמם .אני מת עליו
?רוצה את הטלפון שלי
.תתפסי
!סולאל
למה כשאחרים עושים את זה ?זה עובד וכשאני עושה את זה לא
את יודעת למה? כי היא, כשאומרים ?לה, רוצה את הטלפון שלי
היא עושה ככה, אבל את, כשאומרים ?לך, רוצה את הטלפון שלי
.את נשארת לעמוד ככה !לא נכון, לא עשיתי ככה-
.תרפי את הברך
?לתת לך לסיים לבד .כן-
.הנה ראש המקלחת
.אני פה, על ידך
.שבי
.היי .היי-
?הכול טוב
?כן. אצלך .לא רע-
.הטלפון שלך .תודה-
?לא התגעגעת אליו
?ואני? לא התגעגעת אליי
מה? -רשימת האנשים .שהתקשרו אליך
?אפשר לקבל קפה
.לא. סלח לי .לא קפה
.אין לנו זמן לזה ?למה אין זמן לזה-
אני רוצה לקחת אותך .למשהו דחוף
,ידידים
התכנסנו כאן .לנוכח פני האל
כל מה שנבקש מהאל נקבל
.כי אנחנו מאמינים בו ?את מזהה אותי? את מזהה-
.שבי
.בבקשה .מצטער-
.אני רואה שכולם הגיעו
שבו במקומותיכם .ונמשיך. תודה
.תודה
.נא לקום בבקשה
מארי, לנוכח פני האל ובנוכחות העדים
אני מזמין אותך ."לומר "כן
האם תסכימי לקחת ,את בחיר לבך, סלים
ולאהוב אותו בנאמנות ?עד יומך האחרון
.כן
ואתה, סלים, האם תסכים לקחת את מארי לאישה
ולאהוב אותה בנאמנות ?עד יומך האחרון
.כן
?אני מוסר אותה .כן-
!לא אתה עונד לי אותה .נכון. קח-
.בבקשה
.זהו ?הנשיקה-
והרי אתם מאוחדים !בברית הנישואים
?מה קרה .שום דבר-
.תגידי לי מה קרה
אתה לא חושב ...שאני יותר מדי
?יותר מדי מה
?גדולה מדי
?גדולה מדי במה ?נדיבה מדי
?על מה את מדברת ?גדולה מדי במה
.בפנים ?בפנים-
.לא
.בכלל לא .זה היה נפלא
.היה בדיוק כמו שצריך .אני נשבע לך
?למה אמרת את זה
?בגלל זה את בוכה
?נזכרת במשהו
מישהו אמר לך ?את זה
?מי אמר לך את זה
,תגידי לי מי זה היה !אני הולך אליו מיד ומפוצץ אותו
?מי אמר לך את זה
מי האידיוט ?שאמר לך דבר כזה
,מי שאמר לך את זה .יש לו זין קטן, מותק
...הפות שלך הוא
.הוא כמו פה
.בלי שיניים
.אידיאלי
הפות שלך הוא כמו פה .של אישה זקנה
.לא. תהיה רציני ?מי אמר לך את זה-
...זה היה
לא, תגידי לי מי המנוול .שאמר לך דבר כזה
.בעלי לשעבר ?הוא אמר את זה לפני שהסתלק-
...זו הייתה העילה שלו
.להיפרד
.אה. הבנתי
.הפות שלך כזה אז אני מתחפף" .תסלחי לי מאוד
,אני חייב לעוף מפה" ."מצאתי מישהי עם כזה
.ככה זה היה? נחמד מאוד .בדיוק ככה-
התחתנת עם בחור .יוצא מן הכלל
את חייבת להפסיק ?לדבר שטויות, הבנת
?ואתה לא מנוול
.לא
.היססת כהוגן
...כי אני לא סתם מנוול
.אני מלך המנוולים
?את מבינה .בדיוק מה שחשבתי-
.אני המפקד שלהם .אני שולח אותם למשימות
.אני אוהב אותך
.תפסיק .לא מתאהבים ממבט ראשון
?לא
.לא
?מה השעה
.אני אחכה עשר דקות .לא ביקשתי ממך-
?חמש
אני אסובב קצת .את הרגל
את יכולה למתוח .עוד קצת? -לא
?בסדר. את לא יכולה עוד .לא-
.טוב. נסתפק בזה .אל תזוזי
.זהו. עכשיו, אף תזוזה
.כן. אני רואה
.בסדר. טוב מאוד
.הברך עדיין נפוחה
.הנה. 60 .רמי יודע את העבודה שלו
קודם כול צריך ,שהנפיחות תרד
אחר כך נחזיר אותה .לתנועה מלאה
?נו
.עברתי פה. הייתי רעבה .חשבתי שאת לא רוצה לבוא-
!ונדי
.היי .היי-
...תושיבי את הגברת ?מה שלומך-
.בשולחן 4
.ערב טוב .מנה חסילונים לשולחן 8 בבקשה-
.נטפל בך יפה .חכי תראי
?את זוכרת אותי .כן. ראיתי אותך בחתונה-
.במועדון הלילה
.כן
?את מעשנת .לא-
.יש חנות טבק ממול
חטפת לי .את החבר שלי
לפחות תהיי נחמדה .ותקני לי קופסת סיגריות
?על מה אתן מדברות .אנחנו משוחחות-
?את רוצה סוכר .יש על הבר
.הבנתי. אני מפריעה לכם .כל הכבוד-
.תסלחי לי .כל טוב לך
.לחיים
?מי זו
.שמה אנייס ?מה היא בשבילך-
.הייתי איתה חמש שנים .נפרדנו לפני שלוש שנים
?היא מוזרה קצת, לא .כן. היא לא לגמרי בסדר-
.היא על נוגדי דיכאון ...אני הפכתי להיות אחיה
.אמא שלה ...אני לא יודע
היא הריחה שיש לי מישהי
.ובאה לרחרח ולעצבן
רגע. זו הפעם הראשונה שיש לך .מישהי מאז שנפרדת ממנה? -כן
...מה ?מה זה צריך להביע
לא מוצאים מישהו חדש .כל חמש דקות
.לא אני, בכל אופן
בקשר אלייך .אני לא יודע
...טוב
...ובנימה קלילה יותר
,המטבח, עלמתי הכין עבורך
חסילונים צלויים .בארמניאק נוסח קטלוניה
?מתאים לך
.הצלחות לשם .תודה, רבותיי. סיימתם-
.כמעט סיימנו .סיימתם. סיימתם. תודה-
.בסדר .תודה-
.ערב טוב לכם .גם לכם-
.תסדרי פה הכול בבקשה
.תזדרזי ?מה אתה עושה-
.תסדרי פה
!ז'ורז'ו
ז'וזף... תכיר בבקשה
.את האחת והיחידה בחיי
ברוכה הבאה לבית המרקחת .הצנוע שלי, גברתי
,תבחרי לך מה שתרצי .לכל מלוא העין
.זה בשבילך ?זה שלך-
.לא. זה בשבילך ?בשבילי-
ז'וזף ואני .נותנים לך במתנה
,קדימה, קחי. קחי קרמים .מברשות שיניים, מזרקי רעל
אין בעיה. אני ארשום הכול .על החשבון שלך, כרגיל
.גם לקסומיל .בסדר. בהחלט-
.שתי קופסאות
?בשבילך .זה מה שאתה קונה? -כן
?בשביל מה
.תגיד לי משהו ?יש לך ויאגרה
...ויאגרה
.כן, יש לי. כמובן
.תן לי כמה .אל תדבר שטויות-
?אתם משתעשעים עם זה
?זה מסוכן ללב .מה פתאום. אין שום בעיה-
.אין שום סכנה ?ולכבד-
.אין שום בעיה .אל תדאג
.אז תן לי קופסה !לא, אתה לא צריך-
?אני כן צריך. כמה זמן זה מחזיק .‏12 שעות-
?‏12 שעות
?אתה לא צריך את זה אני רוצה לנסות-
...כי נראה לי שזה ממש .זה קיצוני-
...זה חוד החנית, אתה הולך ברחוב ו ?סליחה? תסלחי לי
שמעת? יצא לשוק ?משהו חדש. -מה
.קוראים לזה ויאזאק ?ויאזאק-
.שילוב של ויאגרה ופרוזאק
עומד לך יותר .אבל זה לא מזיז לך
.אבל עוד לא .הפעם תן לי ויאגרה. ננסה
?עם זאת שכבת .לא. לא שכבתי איתה-
...נפגשתי איתה פעם אחת .תפסיק, ז'ורז'ו. אתה יכול להגיד לי-
!כן! כן !שכבתי איתה! כן
שכבתי איתה, אבל אני לא זוכר .איך קוראים לה
...זה אומר ש .מה שזה אומר
.אני לא מבינה משהו
...מלבדי... לפניי ?מה-
?היית רק עם דוגמניות
.לא
הייתה לך פעם ?בחורה נורמלית
?מה פירוש נורמלית
.מישהי כמוני. נורמלית
?למה, את חושבת שאת נורמלית .כן. אני נורמלית-
.את לא נורמלית. רחוק מזה .אתה רואה? הבנת אותי-
.הייתי צעיר יותר .פרוע יותר
רציתי לצאת עם בחורות יפות .כי זה חיזק לי את הביטחון העצמי
...אז אמרתי לעצמי
יש כאלה .שהקטע שלהם הוא מכוניות
.הקטע שלי היה בחורות יפות .זה הכול
,עשיתי את כל הסבב .בזריז
.תסתכלי
.תקשיבי לי
...אני מעדיף מישהי כמוך .כן. בטח. שמענו-
על פני קניון שלם .מלא כאלו
?באמת .כן-
.ערב טוב
?את מסתדרת? צריכה עזרה
.אני אביא לך את התפריט
?מה אתה עושה .מגהץ-
?מה קורה .זה מרגיע אותי-
,אני מתוח, לא מצליח להירדם .ככה אני נרגע
?אתה מוטרד ממשהו
.טוני, אני רוצה ילד ממך
תפסיקי לצחוק .כשאני אומר דבר כזה
.תפסיקי לצחוק
.אני רוצה ילד ממך, טוני .אני רציני לגמרי
,אני רוצה ילד קטן ...ילדה קטנה
.לא משנה. מה שייוולד
עם הראש שלך ...והעיניים שלך
.והאופי המחורבן שלך
...טוב
.נדבר על זה מחר
.תפסיקי. אני לא עובד עלייך .אני נשבע לך
...אם אתה עובד עליי
...אף פעם לא רציתי. זה
לא הייתה לזה .שום משמעות
...אבל עכשיו אני מרגיש .אני מוכן לזה
נראה אם גם מחר .תרגיש ככה
!לעזאזל! אתה מטורף
.לפחות הפסקת לצחוק .אתה לא נורמלי-
?תלדי לי ילד או לא ?תלדי או לא
.בוא למיטה, איירון מן
.תפסיקי. לכי לישון .יש לי עוד חולצות לגהץ
.לא. אתה בא איתי. בוא
?את בטוחה שאת הולכת לישון .כן. אני הולכת לישון-
?בטוח שאת הולכת לישון .כן. עם איירון מן-
?כן
.טוב. בסדר ?מה בסדר-
.קודם תחזירי לי את התחתונים ...כשאחזיר לך את התחתונים-
"?בנושא "האם יש להרוס הכול
נשמע עכשיו ,את הגברת טוני ז'זקל
.נגד
,"מזכירים צבועים" .ידידיי ואחיי
?האם יש להרוס הכול
?כאילו העולם חדש
כאילו היה זה ?הבוקר הראשון
כאילו אנחנו ?עדיין בשחר הדברים
הוא יכול להדביק ?את הפיגור
תסתכלי עליי. אני נכנס ...לראש של הסוס
,האמת ,גבירותיי ורבותיי המזכירים
.היא שהכול כבר הרוס
האכזבה שביסוד הדברים
.היא החירות שלנו
!ניצחנו
כדי לאהוב באמת עליך לדעת .שאין לך מה להפסיד
להיכנס לזה .בעיניים עצומות
כדי להעז לקפוץ לתהום .יש לעמוד בסחרחורת
עליך לדעת שראית אימפריות נופלות
וסערות אדירות
כדי להיות איתך .ברגע ההוא
,עליך לדעת שחיית שראית את ההרס
.פעמים רבות
כי איתך .שום דבר לא הרוס
,האהבה איננה דבר כשהיא חדשה .נכונה וטהורה
האהבה שלפני הסערה .אינה בחירה אלא חוק
,כשמתרחשים האירוע המקרה, ההזדמנות
.יש להיות שם .לעמוד זקוף
,למצוא את המילה .את המחווה, את המבט
.כן, אהובי ...באותו רגע
.סמוך עליי .אני לא אכזיב
באותו רגע .אני אהיה שם
...ואני חוזה
.אנחנו ננצח
הכול אבוד מראש" ?"כי לא היה כלום
?איפה הראש שלך
...הו, אהובי. שפתיים, שנייה אחת" ."אני אהיה שם
,ראיתי את הדירה שלך .ז'ורז'ו
"?איפה הראש שלך" .כאן
?באמת הייתי מגוחכת כל כך !לא. לא-
,זה לא היה מגוחך .רק קצת תיאטרלי
.טוני, תקשיבי לי
.ראשית, זה לא היה מגוחך ,שנית, זה היה מרגש מאוד
:ואני אומר לך משהו .גיליתי בך צד שלא הכרתי
,זה היה נפלא .ואפילו יפהפה
.יש לך דמעות בעיניים .מספיק עם השטויות-
?יש לך דמעות בעיניים !זה יום נהדר-
,היא העניקה משהו מעצמה .היא לקחה סיכון בחיים
.הנה הקוויאר
אוכלים את זה .עם הביצה
.תביא את הבלוגה .מיד-
!מגיע לה ...קוויאר בלוגה-
זה הקוויאר הכי טוב שיש ?או שיש טוב יותר
בקוויאר אין טוב .וטוב יותר
בדרך כלל .גודל הגרגיר קובע
,וכידוע, דג החדקן .שממנו מגיע הקוויאר, חי בים
.לא רק
?הוא חי במים מתוקים .בשניהם-
?על כמה מתערבים שלא .חכה רגע, אדוני. נצטרך אותך
.על 500
.טוב. תגיד לי
?דג החדקן חי בים, לא
,הוא חי בשני המקומות .גם בים וגם במים מתוקים
.בסדר גמור. בבקשה
.אבל את חתיכת זונה
?את לוקחת את הכסף
,כמובן. זכיתי בו. -זה רק משחק .סולאל. זה רק משחק
.זה רק משחק, סולאל" ?זה רק משחק". השתגעת לגמרי
.זונה" זה נחמד" .'כמו יונה אבל עם ז
.לא. זונה זה זונה
.פרוצה. יצאנית
.אני פרימיטיבי .לא מבין דברים כאלה
,קדימה, זונה" "!תתפטמי בקוויאר
.זה לא מה שאמרתי ,התכוונתי שאתה
,אני לא יודע איך לנסח את זה .יש בך משהו מימי הביניים
הייתי שמחה .להיות היונה של מישהו
אבל אל תבואי לבכות .אחר כך
גם את משחקת משחקי מין .עם החבר שלך
לא. אני לא חושבת שהם משחקים .משחקים כאלה. -בטח שכן
היא מורחת לי את השיער ...בשמן חמניות
.והיא לא היונה שלי
?מה הטבעת הזאת .מתנה מבאבט-
?מה כתוב שם .היא ענקית-
חרטתי שם מכתב מדהים .שהוא כתב לי
.כמה יפה .את כל המכתב? -כן-
.יפה מאוד
...אתם יודעים שבאבט ואני הולכים ?להתחתן-
.לא להתחתן .לעשות צחוקים
.חכה. נסתכל יחד !לא, אני אסתכל לבד-
!נסתכל יחד
.זה מראה שאת בהיריון ?כמה קווים-
.שני קווים ?שניים-
.אני בהיריון
?אני בהיריון
...אני בהיריון
!אני בהיריון
.תודה, תודה, תודה. את בהיריון ?אתה שמח-
.כן
?משהו לא בסדר ?קרה משהו
.יש לי לחץ בחזה
.קשה לי לנשום
?באיזה חודש את
.הראשון
?הוא בן חודש
.חכה. הוא כזה .גרגיר זעיר
מותק, אף פעם לא אמרתי לך .שלא הייתי מאושרת עם אבא
.הייתי מאושרת מאוד עם אבא .היו המון צחוקים
.השתובבנו והשתוללנו
אבל ברגע מסוים הפסיק .להיות לנו טוב. זה הכול
כן. החיים של המבוגרים .מסובכים
,בגלל זה אמרתי לך תמיד .תנצל כל רגע
תנצל את הילדות שלך .כי אחר כך הכול נעשה מסובך מאוד
.בסדר. טוב
,תעשה מה שאבא אומר .ועכשיו ננתק ומחר נדבר שוב
.אני אוהבת אותך .להתראות
,ז'ורז'ו מילבסקי האם תיקח לך לאישה
את מארי אנטואנט ז'זקל ?הנוכחת כאן
.כן
,מארי אנטואנט ז'זקל האם תיקחי לך לבעל
את ז'ורז'ו מילבסקי ?הנוכח כאן
.לא
.כן
אני מבין .שלא הבאתם טבעות
?אנחנו
?אתם הזוג שמתחתן, כן .לא רצינו טבעות-
אני מכריז עליכם .בעל ואישה
מה עשו ז'ורז'ו וטוני ?בראש עוגת הקרמל
!ג'ורג'יו, ג'ורג'יו, ג'ורג'יו
!לחיי החתן והכלה
.תני לי לפנק אותך
.אני רוצה פרוסת נקניק
.מר ז'ורז'ו הנוכח כאן .כן-
שבידיו אני מפקיד .את אחותי
.הוא סתם קשקשן .תגיד עליי אותו דבר-
...תרשו לי הערה
?למה לא ענדתם טבעות
.כי אין צורך .נחיה ונראה
,לא, תאכל את החלק של אשתך !שתביא תועלת
.זה מה שנקרא לממש את הנישואים ?לא הבנת כלום
טוני, תחתכי !את הדבר הזה, העוגה
!אנייס! אנייס! לעזאזל
!אנייס
.אנייס
!לעזאזל !אנייס-
.אדוני, תן לנו לגשת
.קדימה .בואו נכסה אותה-
.יש פה כדורים
?גברתי, את שומעת אותי .תלחצי את היד שלי
,לכל הרוחות! אמרתי לך !אל תוריד ממנה את העיניים
?היא נושמת או לא
!היא נושמת? תענה לי .תן לנו דקה, אדוני. בבקשה-
.זהירות. הסכין פה .היא בלעה כדורים-
.זה בסדר. היא נושמת ?גברתי, את שומעת אותי-
.היא נושמת
.תפקחי את העיניים, גברתי
?את שומעת אותי .תפקחי את העיניים
?נרים אותה .תרימו-
?לאן אתם לוקחים אותה .לקושן-
לא. קחו אותה לבית החולים .האמריקאי. -בסדר
.אני מכיר שם מישהו .זה בסדר. היא מיוצבת-
?אתה מסתדר
?אתה קרוב משפחה? ידיד .ידיד-
?אתה יודע אם היא לוקחת משהו ?נוגדי דיכאון
?תרופה אנטי-פסיכוטית
.אביליפיי, 5 מ"ג .שלושה כדורים ביום
?שאכין לה תיק עם דברים .כן. בבקשה-
?הרופא שלה רשם לה אותם .כן. דוקטור מינס-
.הרבה תרופות .הרבה ממריצים
.קוקאין. אקסטזי
.אמפטמינים
...ז'ורז'ו .אני בסדר-
אתה יודע ?למה היא עשתה את זה
.אתה יודע
.כן ?למה-
.סיפרתי לה שאת בהיריון
הראש למטה. אני יכול לומר .שהכול נראה טוב
אפשר לראות שוב ?את הלב
.מיד. מיד. הנה
?ראיתם
.הבטן, גף, המוח
.הכול בסדר .אין שום בעיות
.כן. הכול בסדר
...הוא קצת נרגש, כי
.זה דבר טוב .זה נהדר
.שמעון פרס
.זה ההד הראשון משמעון פרס
?אתה כבר יודע .כן-
.אנחנו לא רוצים לדעת .אל תגלה לנו
.טוב .אף גדול-
.תגיד
.תעשה עם הראש ...כן או
...אם תמצמץ .לא. אתם לא רוצים לדעת-
.לא, אל תגיד
.תרמוז לנו
.אני לא רוצה לדעת .גם אם תדע, אל תגיד לי
...לא, לא! בכל מקרה
.הוא יפהפה
.התינוק הזה
...אפשר למול אותו מיד, או
קודם צריך .שיהיה מה למול
...זה מצחיק, את מבינה ?למה אתה חושב שזה בן-
.לא אמרתי .הרופא אמר התינוק
.התינוק .כן. התינוק-
.סלח לנו. סליחה .זה בסדר גמור. אין שום בעיה-
?הלו
?כן. היא התעוררה
?היא בהכרה
?מה אומר הרופא
היא אכלה משהו ?או לא
.לא. תנסה .ותתקשר אליי אחר כך
,עכשיו זו שאלה של האפשרויות ...ושל העיצוב
.עם הצבע אין בעיה. תלוי
,אז עם גלגלים .נדנדה או רגיל
?נו
.זה כמו שהיא אמרה
?אבל איזו אתה מעדיף
.שלא תהיה נמוכה מדי .שלא יכאב לך הגב
.היא מתרוממת
?תשמעי... האמת
.לא משנה לי .קחי מה שתרצי
...גלגלים, נדנדה
?אז זאת. טוב ?את רואה-
...וגם
?התעוררת
?אני אחזור אלייך, טוב .אני בא
.קחי מה שמוצא חן בעינייך
.מה שמוצא חן בעינייך .את תבחרי
.אני אחכה לך בחוץ .אני צריך להתקשר
.ז'ורז'ו
?כן
,ז'ורז'ו, ז'ורז'ו
.ז'ורז'ו, זאת אנייס
?הלו
.אנייס
?לקחת את התרופות שלך
?למה, מה קרה
.תירדמי. אני חוזר מיד
...רמי, רמי
אפשר להגביר קצת ?את החימום
.זה סיוט, אחי
אני אשאיר אותך .על השפה
.תמתחי ותשחררי
תשתדלי לכופף אותה כמה .שאפשר. עד שיתחיל לכאוב
,כשיתחיל לכאוב .תני לרגל להתרומם
אני אהיה פה ?חודש וחצי בסך הכול. את
.חמישה שבועות .אבל אני במרפאת חוץ
את חושבת שכשאצא מכאן ?אני אהיה מסוגלת לצעוד
.בהחלט
?השתגעת
.את לא תבריאי בחמישה שבועות .בטח שכן-
?רצועות צולבות שנקרעו .בין חצי שנה לארבע שנים
?מה .אתה סתם מקשקש-
.אתה אופטימי, נביל .אני אופטימי-
.זה שנתיים לפחות
.לפחות שנתיים ?שנתיים? אתה רציני-
...הרופאים אמרו לי ש .הם מתבדחים-
,היא לא ספורטאית .והיא כבר לא בת 20
.תודה רבה, באמת
.סליחה שאני אומר .לא אמרתי שאת זקנה
...המינימום כדי לצעוד על הרגל .שנתיים-
.כאילו לא קרה כלום
.זה לא יהיה פשוט
.אוי, אני טובע
אתה יודע ?עם מי אכלתי אתמול
.לא .עם אבא שלך-
ידעת שהוא מתקשר אליי ?בכל יום ראשון
,לשאול אותי איך אני מרגישה .אם אני מסתדרת
.הוא מחבב אותך מאוד .כך הוא אמר לי מההתחלה
.גם אני מחבבת אותו
...הוא אמר שהיה רוצה
.להתראות איתך יותר
,אני ארשום לפניי
ואעשה מאמץ ,לתקן את המצב בינינו
,שהזנחתי, שלא בטובתי .בחודשים האחרונים
,על מי אתה מדבר ?עליי או עליו
כרגע אני מדבר .על אבי
.זה הרגל שלך ?מה-
לנסות לתקן מצבים שהזנחת .במשך חודשים על חודשים
?איפה אתה
.בסדר
.טוב. להתראות
?טוני
.טוני
.בבקשה
.זהו. זה נגמר
.זהו. אני לא אטפל בה עוד
.זה נגמר
?שמעת אותי
זה נגמר. הייתי חייב ,לראות אותה עוד פעם אחת
.אבל שם זה נגמר, טוני
.טוני, בבקשה
.תקשיבי לי, טוני .תקשיבי
.תקשיבי לי
,מגיע לי שתקשיבי לי .בבקשה
,לא. האשראי שלך אצלי נגמר .ז'ורז'ו. אנחנו גמרנו
.סוף סיפור .אני עוזבת אותך
תקשיבי. את לא יכולה לעזוב אותי ...רק כי חזרתי קצת מאוחר
?רק כי חזרת קצת מאוחר
?אתה צוחק עליי ...לא, אני לא צוחק עלייך-
זה מה שאתה חושב? שאני ?עוזבת אותך כי חזרת קצת מאוחר
!תהיה רציני
אני חושב שהחלטת על הרגע
או שהחלטת ...על הרגע כי
החלטתי על הרגע בקשר למשהו ,שתסס בתוכי חודשים רבים
,שבועות ארוכים .והייתי סבלנית מאוד
תקשיבי. גמרתי לטפל .בבחורה הזאת. זה נגמר
.מאוחר מדי ...אבל-
,מאוחר מדי! אל תדבר איתי עליה .זה ממש לא מעניין אותי
.לא יכולתי לתת לה למות ?את מבינה את זה
!אל תלכי
.תעצרי .בבקשה תעצרי
.את חייבת לאכול משהו
ואני אומר לך, טוני, צריך לראות .את חצי הכוס המלאה
...אני מתכוון
...את עצובה, אבל
...ויש פה אבל
.את לבד, ואת רגועה
:כמו בשיר של ליאו פרה
.הזמן חולף. הכול חולף"
,איבדנו שנים, שערנו הלבין"
...אנחנו לבד, אבל"
"!אנחנו שלווים"
.רתחתי מכעס. אני מצטערת
.הבנתי את זה
?מה עכשיו
.אני מתנצלת
,יפה שאת מתנצלת .אבל זה לא ישנה את המצב
?איזה מצב .אני חייב לטפל בה-
,אז מה שאמרת לי אתמול ,שתפסיק לטפל בה וכל זה
?היה רק בשביל להרגיע אותי .לא-
.אבל מה שהיה אתמול היה אתמול ובינתיים נוכחתי לדעת
שאת מסוגלת להתייחס אליי .כמו לחתיכת זבל
,אמרתי לך .רתחתי מכעס
,זה יפה .אבל את רותחת לעתים קרובות
,אני חייב לטפל בה .ושום דבר לא יעצור בעדי
,לא, ז'ורז'ו .אתה לא חייב לטפל בה
,בסדר, הבנתי, היא במצב רע מאוד .זה איום ונורא, בסדר
אני רק לא מבינה למה דווקא אתה .חייב לטפל בה
.מעבירים אותה לסט. אן .שיטפלו בה שם
.לא נדבר על זה יותר
הנושא הזה .כבר לא פתוח לדיון
,אני חייב לטפל בה
.ודבר לא יעצור בעדי
?ברור לך
?מה עשית
,אני בוכה בלי סיבה
,לא מצליחה להירדם
אני מתרגזת
ואני פוחדת .שהתינוק ירגיש את זה
אני רוצה שהוא ירגיש .שלאמא שלו טוב
.שהיא מאושרת ורגועה .כן-
,אני חושב שכרגע לאור מה שסיפרת לי
על הטרדות שלך ,ועל עוצמתן
...רצוי מאוד ש
,רצוי שתתבצע התערבות כלומר, אני אתערב רפואית
ואציע לך פתרונות תרופתיים .לשיפור הרגשתך
מדובר בתרופות .שלא יגרמו נזק לתינוק
?מה דעתך .אני לא יודעת-
?ננסה
כשאישה בהיריון עוברת ככה ,ממצב רוח למצב רוח
?"זה מה שנקרא "בייבי בלוז
"לא. "בייבי בלוז .זה אחרי לידה
?זה מופיע גם אחרי לידה
בייבי בלוז" הוא דיכאון" .שמופיע לפעמים לאחר לידה
.יהיה שמח
אני יכול לדבר איתך רגע .ביחידות? -כמובן
.אני כבר אצא
טוני, אני אוהב אותך ,ואני רוצה את התינוק הזה
אבל אני לא יכול להיות איתך .‏24 שעות ביממה
לכן מצאתי לי .דירה קטנה. קרוב
.קרוב מאוד, שלושה בתים מכאן .ממש ברחוב הזה
את לא תצטרכי .אפילו לעבור את הכביש
.דירה קטנה. מרוהטת
.אני אקח איתי כמה דברים תחתונים ומברשת שיניים
למקרה שלא יהיה לי זמן .לעבור פה
,אני אהיה כל הזמן כאן
אבל כשארגיש צורך ,להיות לבד
כשנתחיל לריב ולעלות זה לזה .על העצבים... אני עף
דיברתי על זה עם הרופא .והוא אמר שזה רעיון טוב
.שלא יהיה מתח מיותר
?מתי אתה עוזב
נראה. אני חושב שבעל הבית ייתן לי את המפתחות
.בתחילת השבוע הבא
כך יהיה הכי טוב. עבורך, עבורי .ובוודאי עבור התינוק
יהיו לנו יחד .רק רגעים טובים
.נשמח להיפגש, נתחיל שוב לצחוק .חכי תראי
.כל אלה אבדו לנו
.תודה .על לא דבר-
?מוצא חן בעינייך
.לא. לא מוצא חן בעינייך
?מה נשמע
.זאת הדירה
.פה יעמדו שולחנות
...ובחדר מאחור
.ראית? תסתכלי
אם תבואי לישון פה אחרי שהתינוק ייוולד
או אם תצטרכי מאוחר יותר ללכת לעבודה
ואני אצטרך ,להישאר לעבוד בבית
.התינוק יוכל להיות כאן
.אז זהו
כדי שאוכל לעבוד בבית ,יהיה לי צורך בשולחנות
.וביקשתי מבחור אחד שיעזור לי .בחור כישרוני מאוד
...וכיוון שממילא רציתי לעבוד איתו .שתי ציפורים במכה אחת
?לא רע, מה
.מטבחון אמריקאי קטן. פתוח .כריסטינה
?כן, אדוני .תכירי את אשתי-
.נעים מאוד .וזה התינוק שלי, פה בפנים-
.נחמד .זאת באבט-
.בוקר טוב ...וזה גיסי-
.נעים מאוד .סולאל-
אני רואה .שיין כבר יש לך
כן, יש לי .כמה בקבוקי יין
...כלי מטבח, דברים כאלה ...צריך לפחות מינימום
...והכוסות והצלחות
,יודעת מה? אם אינך במצב רוח טוב .תבואי בפעם אחרת
?אני לא במצב רוח טוב ...מה אני יודע-
!אני במצב רוח רע
!תירגעי
!אתה עושה ממני צחוק
!תעזוב אותי
!תפסיקי !אתה עושה ממני צחוק-
אתה לא מסוגל להפסיק ?לשתי שניות
.תראה את היד שלה !שתי שניות-
!סולאל, תעזוב אותי
?תירגעי, מה קרה לך .נחתכת ביד
!תעזבו אותי
תעזבו אותי! -אתה לא מסוגל ?להפסיק לשתי שניות
.בואי. אנחנו הולכים
,שלום, גברתי. אני מר לארשה ,פקיד בית המשפט
וזהו מר קולן .מההוצאה לפועל
כאן גרים .האדון והגברת מילבסקי? -כן
?אפשר בבקשה להיכנס לרגע
,למר מילבסקי יש חוב גדול ,הוא לא שילם אותו
.ובאנו לעקל את המיטלטלין
,תיכנסו. זה פורץ המנעולים שלנו .ואלה המובילים
.אנחנו סוגרים את הדלת .תודה, גברתי
מר קולן יפקח .על הוצאת הפריטים שאני מעקל
.נתחיל עוד מעט
?אפשר לשבת כאן .בבקשה-
.שבי, גברתי
.בבקשה
...תתחילו עם השולחן הזה .עם השיבוץ
.תעטפו אותו במשהו בבקשה
.השולחן הזה שייך לי, אדוני
?מה פירוש שייך לך
.הוא היה של סבתא רבתא שלי .תקשיבי, גברתי-
,החוב, לפי החוק .חל על שני בני הזוג
הכנתי רשימה ,של הרהיטים, ולצערי
כל הרהיטים בבית .חייבים בעיקול
.צר לי, אבל זה החוק
.אין לי ברירה
.תמשיכו, רבותיי
בוא נעטוף את זה .בפצפצים
...שני הרהיטים הקטנים שם
.שולחן הצד, וכמובן השולחן הזה .תמשיכו-
.עכשיו לחדר הסמוך. מכאן
.קחו את הטלוויזיה בבקשה
.לעזאזל
.מנוולים
.אני מצטער. באמת
אני יודע ...שזה ממש לא נוח לך כרגע
...שקרה דבר כזה, אבל
...חתמתי על הניירות, ו
.חשבתי שהם רק מאיימים .לא חשבתי שהם יעשו את זה
?את מבינה
.תסלחי לי
?הם לקחו גם רהיטים שלך ?בגלל זה את ככה
?היית קשורה אליהם רגשית
הם מאחסנים אותם במחסן .ואפשר לפדות אותם בתוך חודש
.אני אשלם .אנחנו נחזיר אותם
.הם יחזירו לנו אותם
.השאר היו דברים שלי .מה אכפת לך
.לי זה לא מזיז .היה רק שרפרף יפני קטן שאהבתי
.טוני
.לדעתי את צריכה להסתלק .להציל את עצמך
לא חיכיתי כל השנים האלה להיכנס להיריון
...ולהתרסק בדיוק כש
בדיוק כשסוף-סוף יש לי .משפחה
.זה כבר לא טישו
.הטישו הזה כבר ספוג
.תנשפי
.קדימה, תנשפי .לא חזק כל כך
.את תתיזי סביב. תנשפי
.אוי, מגעיל
...אני לא מאמין ...זה ממש
אני מטפל פה .באדם חולה
.תודה .על לא דבר-
?איפה את רוצה לשבת
.שם .כאן? -כן-
.תפנו לה מקום
.יום נעים .תודה רבה-
אלה שנפצעים .הם במקום הראשון
.הם מגיעים הנה מתים .זה שלב 1-
,הם ישנים ...תופסים תנומות
,אחר כך, כשמתחזקים קצת .לאט-לאט... -זה שלב 2
.אתה מסוגל קצת להתנועע
.אחר כך אתה מתחזק .זה שלב 3-
.אתה בשלב 3 .שלב 2-
.אני בשלב 2 .הוא בשלב 3, הסופני
הוא מסיים בקרוב .וישתחרר
הוא יחזור הביתה .לכפר שלו
אתה יודע .איפה הוא גר? ב-71
?אתה גר ב-71 .כן-
?בפרובאנס .לא-
?אלא איפה .בבורגון-
.בורגון זה בפרובאנס .הפרובאנס זה הדרום, טמבל-
?הפרובאנס זה הדרום
.זה כל מה שבאזור מרסיי
?ואיך נקרא הצפון
.הצפון הוא אזור עיר הבירה
?באיזה גיל הפסקת ללמוד
?מה נשמע, נגרו
.הנה הוא
.פרנסואה הולנד מבקש אותך
.אנחנו נסתלבט יחד. בטוח
מוזר שאתה ערבי .ושיש לך שיער חלק
.אני לא ערבי
.אתה לא ערבי? -לא ?אלא מה אתה-
?צרפתי. -מה .הוא אומר שאני ערבי-
.אתה לא נראה ערבי .אתה נראה ספרדי-
.ספרדי, פורטוגלי... לא ערבי .השיער שלו לא תואם את הגוף שלו-
השיער שלך ?כן תואם את הגוף שלך
.יש לי שיער מקורזל ואני גאה בו .אני אוהב את השיער שלי
השיער שלו נראה ?כמו צמר פלדה, לא
.לערבים יש שיער מקורזל ?אז למה לו יש שיער כזה-
לאחי יש שיער .כמו של הלבנים
,לפי השיער שלו שמו פרנסואה .לפי הגוף שמו עומאר
.די, די, רדו מזה ...לפי השיער שלו שמו פרנסואה-
עדיף לי הצמר פלדה שלי .מהשיער שלך, אחי
,אתה רק רואה אישה ...תכף מתחיל ל
!משחק אותה גבר
.אני לא צוחק איתך .נחיה ונראה-
,ראית אישה .ישר התחלת לשחק אותה גבר
?מה אתה עושה פה
?רצית לשאול אותי משהו .לא, אין לי שאלות. הכול בסדר-
?יש לך משהו להודיע לי .גם כן לא-
?את שמחה שהרהיטים חזרו
?מה
?שלום, אהובתי. שלומך טוב
.התגעגעתי אלייך מאוד
.התגעגעתי לכול
.לצחוק שלך
אפילו לפרצופים החמוצים שלך .התגעגעתי
.זה לא היה זהיר
!ז'ורז'ו! ז'ורז'ו
?מה !אני חושבת שירדו לי המים-
?זה התינוק .אני לא יודעת-
?את מרגישה שהוא מתנועע .אבל אין לי צירים-
?חייבים להיות צירים .כן-
,בואי נזוז .ניסע לבית החולים
.תזדרזי
...אני אתקשר ל
...אל תעשי תנועות
.אל תעשי תנועות מהירות .אני לא רוצה ללבוש שחור-
.אל תתחילי עם זה .אני יודעת מה אני רוצה ללבוש-
?לא חשוב, מה זה משנה !תפסיקי, אין זמן לזה, אל תזוזי
.אל תלבשי שמלה היום ...בבקשה
.תתלבשי .ואתה, תירגע-
.תירגע .תירגעי את-
.הוא אומר לך שלום
תראה .איך הוא מסתכל עליך
...לכל השדים והרוחות .זה באמת בן
.ברוך הבא
.אנחנו אבא ואמא שלך
.ברוך הבא, אהובי .אבא ואמא שלך-
.ברוך הבא, חמוד
.הוא מתוק כל כך
.יש לו העיניים שלך
?מה אתה עושה .תחזיקי לו את הראש-
.אני לא יודעת איך ?ככה. -ככה-
...חמוד שלנו
אני לא רואה .את הפנים של התינוק
רוצה שאצלם אותך ?עם התינוק
.לא, לא .זו מצלמה קצת מסובכת
אני רואה .שלא תמותי פה מרעב
אמא באה אתמול .עם סולאל
?היא באה .מהר כל כך? -כן
.טעים
?מה יש פה ...שוקולד, קפה, לימון
.עוגת לימון
.לא, אלו עוגיות מקרון לימון .לא, זאת עוגת לימון. אני יודע-
?זאת עוגת לימון .כן. עם מרנג-
?עם מרנג .כן. עם מרנג-
כן. באמת מרגישים .את הלימון בפנים
.והמרנג בחוץ
.על עקרון עוגיות המקרון
?מה שלום אמא'לה שלנו .טוב-
?כבר בחרתם שם .כן. -עוד לא-
.כן, בחרנו שם .לא. לא דיברנו על זה-
.לא דיברנו אבל בחרנו .נקרא לו סינבד
.חכו. אני צריכה לחשוב על זה רגע ?אפשר לומר לך עוד מעט
.אני אחזור אחר כך. אין בעיה .בסדר. תודה-
.אני אחזור
לא הסכמנו אתמול ?על סינבד
,סינבד המלח
...סינבד המיתולוגי
.מסעות. סינבד זה שם טוב .אליוט יהיה אינטלקטואלי מדי
סינבד ?מוצא חן בעיניך, אבא
.לא. זה שם לא טוב
אתה קראת לבת שלך .מארי אנטואנט. אם כבר מדברים
.סינבד זה שם טוב .שם מצוין. -בסדר
?אז סינבד .טוב-
.קפה שחור וסוכר .בסדר, אדוני-
.בבקשה .בסדר. תודה-
?מה התוכניות
ספינה יפה תבוא לאסוף אותנו .משם, ליד הגשר
.צריך רק להתקשר אליהם
,בשבילך מצאתי מלח מדהים .חזק ובדרן עם רגליים שריריות
.אתה בא איתנו? -לא .אנחנו נוסעים היום לראות את אנייס
?ניסע להראות לה את הקטנטן ?נראה לה את סינבד
?כן, אבל למה ניסע .חשבתי שהיא תבוא הנה
.אל תדאגי ,אני אסע במכונית להביא אותה
...ואת .אני נוסעת איתך-
אני לא אסע במכונית שלי ...להצטרף אליכם שם ו
.מספיק. אל תתעסקי בזה .זה עניין סגור
.יהיה בסדר
...עוד אחת
.זהו. ירדנו
.נגמר, מתוק
?הכול בסדר
.שלום .תראי את זה-
?מה נשמע
?מה שלומך, אהובי הקטן
!הוא יפה כל כך ?את רואה-
?מי הגברת
?מי אני ?דודה-
?דודה אנייס ...תסתכל עליי-
?הוא ממש קטן... אתה בטוח .שום בעיה-
.אל תזוזי
.נצלם אותו עם הסנדקית שלו .הוא ישמח לראות את זה
.כמה חיכיתי לך
.אתה יפה כל כך
.אני צריכה להניק אותו ?את בטוחה-
.אמרת שהוא כבר אכל .אני לא זוכרת שאמרתי-
,זה היה מזמן. הם אוכלים הרבה .הקטנים האלה
הוא אוכל .כל שלוש שעות
?אתה תאהב את הסנדקית שלך ?תאהב אותה
.בוא לאמא
.כן, אתה רוצה לאמא
היה לו טוב ?גם אצל הדודה שלו. ראית
?נלך לאכול
?נזמין קינוח ?מה בא לכם
?פודינג .אני לא רוצה קינוח-
.פודינג פטל .את מתה על זה
.אני הולכת לשירותים
.היא שמחה
.תודה, אהובתי
,תקשיבי. במצב שלה .היא בודדה. משעמם לה
אכפת לך שהיא תבוא אלינו ?לכמה ימים
!אחת בשביל ז'ורז'ו
!תנשכי אותה
!תפליקי לה
!היי, מרגריט דוראס
!לעזאזל
.אני אוהב אותך
,להפך .הבירה מגבירה את החלב
.מספיק עם הקשקושים האלה ...אתה והשטויות שלך
הריאות שלהם .עוד קטנות. ראינו
!תראו
!יופי של חלוק
,הגלבייה יפה מאוד :אבל הנה החדשות הרעות
.לא יוצאים .אז בואו נחליף לפיג'מות
קדימה, צאו. אנחנו נישאר כאן .ונסתלבט לנו
!הודעה חשובה
.לא מאמינים לך
אתם צריכים אותי ?בשביל לצאת
.קלאסי, ז'ורז'ו
אתה נשאר הערב עם אשתך ?ועם הבן שלכם
.הוא ממש צעיר .יש לי כבוד אליך-
.אין לך מושג מה זה זוגיות ומשפחה .אתה לא יודע מה זה
.הערב אני בעונש
...הוא בעונש, המסכן
.אני בעונש .אני נשאר בבית
...אלא אם כן ...אלא אם כן
אהובתי תואיל בטובה
להחזיר לי את חירותי
ולשחרר אותי מהכלוב
כדי שאוכל ...לעופף עם חבריי ל
!טוני! טוני! טוני
,תעשה מה שאתה רוצה .אני לא אמא שלך
!יש
.העניין סגור
,לחיי טוני !ולחיי חירותי שהושבה לי
!לחיי טוני
!תודה, טוני
...חזרנו לתחנת החלל
.אני אכין צדפי פסטה ?מתאים לך
.אם את רוצה .אבל אני לא נשאר לארוחת הערב
.יש לי פגישה בעבודה
,בדיוק הערב ?כשחזרנו מהחופשה
.כן
?לא תישן פה הלילה
.לא
,אני לא רוצה להעיר אותך כשאחזור .אני לא יודע מתי אחזור
בסדר. אני אביא לך את סינבד .מחר בסביבות 9 בבוקר
.יש לי תור אצל הגינקולוג
לא. מחר בבוקר .אני חותם על מכירת בית
...אז
בפעם הבאה .תודיעי לי מראש
.בוקר טוב, גברתי .בוקר-
את מוכנה לתת את אלה ?לז'ורז'ו כשהוא יחזור
.הוא ישן
?הוא ישן .כן-
!הוא ישן .זה בסדר-
?אהובתי... הכול בסדר
?מי זאת
.אין לי מושג מי זאת
?היי! מה קרה לך
,אין לי מושג מי זאת !אני אומר לך
.אני נשבע לך .אני לא זוכר
טוב. תסתכל. אני משאירה לך .את הבן שלך
.מגבונים, חיתולים, בקבוק ...אני נשבע לך-
.יש פה כל מה שצריך
.אין לי מושג מי זאת
.לא בגדתי בך
.אני יודע ,הייתי במיטה עם בחורה
.אבל לא קרה כלום
.הייתי מסומם
?ממתי אתה לוקח .כל הזמן-
תמיד מצאתי את עצמי .במצבים כאלה
...אבל אחר כך .אני חוזר לעצמי
.ומתחיל מהתחלה
?למה לא סיפרת לי
...כי לגביי
,גבר, אבא ...זה מישהו ש
.שלא נחלש אף פעם
.הוא תמיד מחזיק מעמד
הוא נשאר חזק .בכל מצב
.הוא לא מישהו שרועד ומתפרק ?את מבינה
.רציתי שתראי אותי כך
תמיד אמרתי לעצמי שהדבר הזה
הוא שלי בלבד .ונוגע רק לי
בתוך הדבר הזה אני יכול להתנהג כמו חלאה
,כי בפנים, בעומק
.כך אני רואה את עצמי
אז אני .לא מכירה אותך באמת
אנחנו לא מכירים .זה את זה באמת
.תסלחי לי
.בבקשה
.תחזור לגור כאן
.אם לא, נתגרש
אני כבר לא מסכימה .לחיות ככה
.בסדר
אבל לפני שאחזור .אני רוצה לעבור טיפול
אני חייב .למחוק את זה
.אחר כך אחזור
?את יודעת מה נעשה
.נחגוג את זה
.ניסע לסוף השבוע .נזמין את כל החברים
?דיברת עם זוגות שעדיין חיים יחד ?שחיים יחד כבר הרבה זמן
.כן. דיברתי ?איך זה שהם עדיין יחד, לדעתך-
הם לא התגברו ?על בגידות
הם לא התגברו ?על ספקות
הם לא התגברו ?על בעיות סמים
,הם התגברו על הכול .עובדה, הם עדיין יחד
.היום זוגות נפרדים... ככה
.הבעיה הכי קטנה... הופ, נפרדים ...כן, אבל-
.נולד ילד... הופ, נפרדים ...ואז עושים עוד ילד
קמים ונפרדים ...ולא יודעים מה
אני רק אומר שכדי להיפרד .צריך לחיות יחד
.אתם לא חיים יחד
.אנחנו כן יחד. בנפרד .אה. הבנתי-
ואני אוהבת אותו. -והוא משאיר ?את אשתו ככה, בוכה במיטה
.אתה מסתכל מבחוץ ושופט ?מה אתה יודע בכלל
.אני לא מסתכל מבחוץ ושופט .כן, אתה שופט מבחוץ-
מעולם לא חיבבת אותו. התחלת .להאשים אותו מהרגע הראשון
?נכון. אני לא מחבב אותו. אז מה .אתה לא נותן לו הזדמנות-
זה לא זה. אמרתי לך .כבר מזמן שהוא לא בשבילך
?בכנות... לתת לילד לחיות ככה ...הבן שלך הוא לא איזה
?לחיות ככה ?על מה אתה מדבר
אני אומרת לך שאני רוצה .שהוא יגור עם שני ההורים שלו
.את לא תצליחי, זה נגמר .אני כן אצליח-
.את לא תצליחי .זה נגמר
.האיש הזה יביא לך את הסוף שלך .נראה אם לא אצליח-
ואני אומר לך ,שאם תמשיכי ככה
.יום אחד תקרה לך תאונה .תאונה אמיתית
אח חייב לומר לאחותו .מה דעתו על המצב
?זה התפקיד שלי. מה אלה .כדורי הרגעה-
גם הוא לוקח ?כדורי הרגעה
את מטפלת בו ?ואת לוקחת כדורי הרגעה
...אם תאכלי ככה
.את מתחילה לעשות שטויות
?את מקנאה .לא. -תפסיקי-
?מה קורה .ראיתי. את מקנאה-
.לא. הכול בסדר ...את מסתכלת עליי ככה-
את פוחדת ?שאני אגנוב לך את הגבר שלך
.אני לא גונבת גברים
תסתכלי עליי .כשאני מדברת אלייך
.אני לא גונבת גברים של אחרות .טוב. מספיק-
!יש לי גבר שאני אוהבת
!ז'ורז'ו הוא האהוב שלך
!אהובי, אהובי, אהובי
.מספיק
.לעזאזל
.תירגעי
?איפה הכוס שלי !מספיק-
.את תפגעי בעצמך
.תפסיקי !תירגעי-
!יש לי הודעה .בסדר, תודיעי, אבל בלי הכוס-
.קדימה
.קחי. תשתי מים
!תקשיבו .תשתי מים, טוני-
!שב
אתם יודעים מה אנחנו ?חוגגים הערב
.ז'ורז'ו יגיד לכם
!ז'ורז'ו, קום
!קדימה, ז'ורז'ו !קדימה, תגיד להם-
טוב, אני אגיד לכם .מה אנחנו חוגגים
ז'ורז'ו מתחיל !טיפול פסיכולוגי
.מספיק
.כי יש לו התמכרויות
.כי הוא שותה
כי הוא בורח, הוא נוטש .את אשתו ואת הבן שלו
!כי הוא חולה
.כי הוא גורם כאב לאחרים
.טוני, מספיק
,כן, טוני מסתדרת !לא, טוני לא מסתדרת
!לטוני נשבר
,נשבר, נשבר !נשבר, נשבר, נשבר
.תני את הכוס שלך
.תשתי קצת מים .בואי. בואי-
.לא .בואי, אמרתי-
לא! אני לא טובה מספיק ?לשבת עם החברים שלך
...עם החברים שלך ...בעדינות, ז'ו-
?מעולם היופי והאופנה
?והנעורים? והסמים
כן! צריך לקחת סמים !בשביל להתקבל לחוגים שלכם
?זהו
.‏9 אירו .תודה-
.ושתי הקופסאות .תודה רבה-
.על לא דבר .להתראות-
.היי, ז'וזף .היי, טוני-
?הכול טוב ?כן. אצלך-
אני רואה שקישטת .בפרחים קטנים
.כן. להצהיל את האווירה .לחג המולד
.פרוזאק ולקסומיל .קופסה וקופסה? -כן-
?הכול בסדר .כן. בסדר גמור-
.יפה
.אני אביא לך .טוב-
?טוני ?כן-
.אני כריסטיאן אסאס ...כריס-
!כריסטיאן
?מה נשמע ?טוב מאוד. אצלך-
.איבדת שיער .קיבלת מצח גבוה
.הזמן עובר
?הנה. לרשום לך על החשבון .כן. תרשום לי-
.כרגיל
אני אכנס .בהמשך השבוע ואשלם
.יש לך ילד? נהדר
,כן. סינבד, תכיר את כריסטיאן .ידיד ותיק
.זה נפלא .כריסטיאן. סינבד-
?במה עוסק בעלך ...בעלי הוא-
?לקחתי את התרופות .כן. הנחתי אותן כאן-
ראיתי שלקחת אותן .והכנסת לתיק
.כן, הן בתיק
.כמה נחמד שנפגשנו
.נשיקות .תשמור על עצמך
.‏5.50 אירו
!סינבד
שכחתי .את סינבד הקטן שלי
שכחתי ...את סינבד הקטן שלי
איך יכולתי לשכוח ?את סינבד הקטן שלי
...טוני, חכי
?אתה לא מטלטל אותו שם
לא. תינוקות מטולטלים הם אלה
שהאמא העצבנית מטלטלת אותם ממש בכוח
כי היא לא עומדת בבכי שלהם
"!סטייל "תשתוק! תשתוק
.זה תינוק מטולטל .והם רבים משחושבים
איך הם יוצאים ?אחר כך
?מה הכוונה ?איך הם יוצאים אחר כך-
.תסתכלי על באבט
?באבט היא דוגמה לתינוק מטולטל .תראי את הפנים שלו. הוא נבהל-
.זה ז'ורז'ו .בוא, חמוד. זה אבא
.לא. תשאירי אותו .אבא שלו לא מעניין אותו
.הוא מתקשר מרחוק
,בוא, מותק .בוא לראות את אבא
.תראה מי פה ?מי זה כאן-
.שלום, אבא
?מה נשמע, סינבד .אתה יפה כל כך
?איפה אתה .באוסטרליה-
.תסתכל. הוא עומד
.תראה לאבא. הוא עומד
?מה שלומך, סינבד
.זה אבא
.אתה נהדר
רציתי לאחל לכם .חג מולד שמח
?הכול טוב
.אני מנתקת .אנחנו יושבים לאכול
.אני מתגעגע אליכם
.להתראות, סינבד
.להתראות, בחור
.אהובתי. התינוק שלי
.להתראות
?ראית את אבא
,מה הוא עושה שם ...מטייל באיים? -לא. הוא
.הוא בדיכאון .הוא מרגיש רע מאוד
.זה פשוט מאוד ...אביו מת
זה רק הגיוני: הוא מרגיש צורך להיות בלי אשתו ובלי הבן שלו
על ספינה באוסטרליה .כדי לחשוב על דברים לעומק
.זה רעיון .לרגע שאתה תמות
,ניסע ליפן .נבקר בחומת סין הגדולה
?רגע, רגע... את רואה
...קודם הוא היה רגוע ?מה קרה-
עכשיו, אחרי שלקחת אותו .לסקייפ, הוא נלחץ
לא. הוא לא ראה .את אבא שלו
הוא ראה משהו במחשב. זה לא .נקרא לראות את אבא שלו. מצטער
אני חושבת שתינוקות .לא מבינים מה זה ראי
הם לא מסוגלים להבין .את הסקייפ כי זה שטוח
.בסדר, לילה
בואו נשנה .את הנושא. מיצינו
.סליחה ?אתה הולך לישון-
.בוא, חמוד
אני מרגיש כמו תוכי .שחוזר על אותו דבר בלי סוף
אבל היא לא מוכנה .להתעורר
יום אחד הוא יתחתן עם אישה אחרת
,והיא תגיד הוא היה חייב להתחתן שוב
כדי להבין .את הנישואים הראשונים שלו
.ככה זה באהבה, כנראה
?טוני
.לעזאזל
?היי, את שומעת אותי
.תסלח לי, אדוני. זוז הצידה .זה בסדר. היא נושמת-
?היא ניסתה להתאבד בעבר .לא. אף פעם-
.יש דופק .היא בלעה את אלה-
?גברתי, את שומעת אותי .אני לוקח את הקופסה-
.תסתכלי עליי
בלעת את כל הכדורים .שהיו בקופסה? -כן
,גברתי ?את שומעת אותי
את מוכנה לספר לי ?מה קרה היום
.שום דבר מיוחד .בעלה התקשר אליה
.אני מעדיף שאחותך תסביר לי .סלח לי, היא לא מסוגלת לדבר-
.תסבירי לי, גברתי .אני מקשיב
אני אכין תיק .עם דברים בשבילה
...סולאל .אני כאן-
.בוא איתנו. זה יעזור לה .בסדר-
?מה תרצו
.סודה בבקשה .בסדר-
.סודה עדינה
.את נראית טוב יותר
?זה לא קשה, מה
.אני רוצה להתגרש
?את אוהבת אותי .כן-
.אז זהו. סגור. חשבון
.לא. זה לא סגור ?מה-
,הבעיה היא לא אתה או אני .הבעיה היא שנינו יחד
?זה משיר של קאברל, לא
?מה בדיוק את רוצה .תגידי לי
.אני רוצה לחיות בלעדיך .לא לראות אותך עוד
תעשה מה שבא לך ,מתי שבא לך
,אף אחד לא יעשה לך סצנות ...לא יהיו דמעות
.אבל זה בגללך .יהיה לך הרבה יותר טוב-
?שכחת שזאת את שרצית אותי ?אני רציתי אותך-
ראית טוב מאוד ,שאני גבר מוקף נשים
!מוקף בקבוקים... את ראית
.ראית טוב מאוד מי אני .את עורכת דין
לא הייתי מישהו .שמצאת בספרייה
.נכון
אנחנו עוזבים אנשים !בדיוק מאותה סיבה. -בדיוק
בשל אותם דברים .שבגללם נמשכנו אליהם מלכתחילה
.בדיוק! זה גם מה שאני חושבת .אלו בדיוק הסיבות
זהו. אז בפעם הבאה תימשכי אל גבר מאותן סיבות
.וגם אותו את תעזבי
.יש רגע שבו צריך לבנות .לא בנינו כלום-
?לא .לא. רק הרסנו. זה הכול-
.אבל אתה לא
?אני לא ,אתה לא. שום דבר לא מזיז לך-
...ובכל מקרה ?מה את מצטנעת-
.כשאוהבים, סובלים .בטח-
...לא קל ל .אתה לא סובל מאוד-
?מה את יודעת, לעזאזל .תפסיקי להגיד לי מה אני מרגיש
.את מעצבנת, באמת
?מה הקשקושים האלה ?מה את רוצה שאומר לך
את רוצה שאני אתייפח ?כל שתי דקות
מה את יודעת ?על איך שאני מרגיש
אני צריך להיות בחוץ ...כדי ש
?מה אני צריך לעשות ?התייסרת-
.כן .לא-
.כן .אפילו לא לשנייה אחת-
?איך צריך להתייסר, לדעתך ?לצרוח? להתיז דם
.אני לא מתייסר ככה .פשוט מאוד
.אני עושה הכול כדי שלא תלכי .כך אני מייסר את עצמי
למה את מתעקשת ?שאני אהיה כמו שאת רוצה
את רצית אותי .בדיוק מפני שאני מי שאני
למה את לא משלימה ?עם מה שיש
אני כבר לא רוצה .לחיות ככה
,נמאס לי שביום שני אנחנו יחד ,ביום רביעי כבר לא יחד
,ביום חמישי אתה חוזר לחיות איתי ,ביום שישי סופית לא
ביום שני שאחרי זה ,אתה בוגד בי
ביום רביעי שאחרי זה ...אתה שוב אוהב אותי
.אני לא יכולה עוד
...אני מעדיפה
אני מעדיפה לחיות ככה .ולא ככה
.את יודעת שזה אלקטרוקרדיוגרמה ,כשזה הולך ככה זה אומר שאת חיה
וכשזה הולך ככה .את מתה
אני מעדיפה לא לאהוב .ולא לסבול יותר
?זה מה שאת רוצה
.כן, זה מה שאני רוצה
.טוב
?מה עם הילד
עד שייחתם הגט ,כל סוף שבוע שני
המטפלת תביא אותו .ולא נצטרך להתראות
.לא
?אלא מה אתה רוצה .לא להתגרש-
.לא בא בחשבון .בסדר-
אם מתגרשים, הילד גר אצלי ואת תבואי לראות אותו
והמטפלת תביא לך אותו .מתי שתרצי
,זה לא עובד ככה .ז'ורז'ו
,אתה תיקח עורך דין ,אני אקח עורך דין
והשופט יחליט .למי לתת את המשמורת על הילד
אז תהיי .עורכת הדין שלי. -לא
אני לא אהיה .עורכת הדין שלך. -כן
אני רוצה שאת תהיי .עורכת הדין שלי. -אי אפשר
.מצטער. ככה זה יהיה .לא. זה לא יהיה ככה-
.אני אשלם לך הרבה .אני מצפצפת-
.אני מצפצפת על הכסף שלך .זה הכסף של אנייס-
.קחי אותו
.קדימה, זוזו
?מה הוא עושה לעזאזל
.נצטרך להסביר לסינבד
.תעזבי אותו .הוא כבר סבל מספיק
רק אתה חושב שלהניח לאנשים .פירושו לא להסביר להם דברים
?את שומעת את עצמך .את מדברת שטויות
.לא בא לי להקשיב לך .נצטרך להסביר לו-
.תסתמי .חייבים להסביר לו-
?מה תסבירי לו
.הוא עוד לא מדבר
.הוא מבין, הוא מרגיש
.צריך להגיד לו .נצטרך לדבר איתו, שנינו
.צריך להגיד לו שזה נגמר .שאנחנו נפרדים
.בסדר. מאה אחוז
אתה תהיה פעם אצל אבא .ופעם אצל אמא
.ההורים שלך כבר לא יחד
.בסדר. נקבע איתו פגישה .נראה אם הלו"ז שלו מתאים
.אני רוצה שנדבר איתו ?איך נעשה את זה
?כן. איך נעשה את זה-
...האם אני .נעשה את זה ככה-
!תעצור, תעצור, ז'ורז'ו
!תעצור! תעצור
!תעצור
.תקשיבי טוב !תעזוב אותי-
אני אראה את הבן שלי !בדיוק כמוך. -תעזוב אותי
.אחרת אני אספר הכול !תעזוב אותי-
אם נדמה לך שמשום שאת עורכת דין את תעשי קומבינות
בשביל לראות את הבן שלי ,יותר ממני
.יש לך טעות גדולה מאוד
אל תשכחי שכשהיית בהיריון .רשמו לך תרופות הרגעה
וההתפרצויות שלך ?מול העיניים שלו? שכחת
.אני אביא עדים .את לא תקבלי את המשמורת
תשתמשי בראש שלך .פעם אחת בחייך
?שמעת
.תישעני
...בעדינות. רק
.לאט-לאט
.זהו. טוב מאוד
.זה טוב מאוד
.כל הכבוד
.תני כף
,יפה שלי .כמה התגעגעתי אליך
בוא נראה ...את הפרצוף שלך
.יודע להחטיף, הבן שלך
אתה תחליט .עם מה אני אלהטט
.קיווי, תפוז... תבחר
.קיווי, תפוז ויוגורט פתוח
?יוגורט פתוח
.ילד פראי
.טוב. קדימה
.הוא כמו אמא שלו .תתרחקי בבקשה-
חכה. אנחנו צריכים .להגן על עצמנו
!לעזאזל, לכל הרוחות
.סליחה
אני עדיין יודע .להצחיק אותך
.סקס
עכשיו, כשהתגרשנו, אני יכול .להציע לך נישואים שוב, אם תרצי
.כן. אתה יכול
.אני לא ערבה לתשובה
.לא, חכי
.אני רוצה את הדובי שלי .תני מנוחה לרגע
...איזו מעצבנת ?ראית אותה
.אתה מגעיל
?עשית משהו בשיניים .לא-
?עשית הלבנה ...לא. תפסיק-
אני מת עלייך כשאת משחקת אותה .פרחה. את ממש מעצבנת
.מספיק. צא מהמיטה
...את שומעת? הילד ?אמא-
.הוא בא הנה .תסתתר בארון
.מותר לי להישאר, הוא הבן שלי .אני לא רוצה שהוא יראה אותך-
מותר לו לראות את אבא שלו .במיטה עם אמא שלו
,תרשה לי להזכיר לך שנפרדנו ,יש לך חברה
.ואני לא רוצה שהוא יראה אותך .הוא יתבלבל לגמרי
.זה לא אכפת לו !אכפת לו. -אמא-
בסדר. אני אצא מהמיטה ?בתנאי אחד. -מה
.אנחנו נזדיין הערב .בלי סחיטות-
.אם לא, אני לא זז .טוב. בסדר-
?נזדיין הערב .בסדר-
?נזדיין .אז תיגעי לי בביצים
.אני הולך, אני הולך
?אמא
.אני פה, אמא !קוקו-
!ההיפופוטם
.בוא עם ההיפופוטם שלך .ישנת טוב? -כן
.בוקר טוב, חמוד .בוקר טוב, אהובי
.אני רעב ?להכין לך ארוחת בוקר-
!קוקו
.אלה הנאהבים .הם מצאו זה את זה
.הוא נפל .כן-
?תיתן קצת להיפופוטם
מי זה ...שיצא מהארון? א
!אבא
.בוא הנה! בוא אליי
...השתנית. את
.את נינוחה יותר
לא השתניתי. חזרתי להיות .כמו שהייתי לפני כן
?לפני מה .לפני שהכרתי אותך-
?ואתה, השתנית .אני נקי לגמרי-
רק במקרה .אני שותה עכשיו קפה
בשבילי, קפה .הוא תרופה פסיכיאטרית. -תפסיק
.אני שותה תה קמומיל .באמת
,אני לא מעשן סיגריות .לא לוקח כלום. שום דבר
.שום כלום .יפה-
?מה עם אנייס
.אני כבר לא מטפל בה .זה נגמר. היא מסתדרת לבד
,כמו שאבי נהג לומר לי
לא דואגים .למי שלא דואג לעצמו
.אני לא מבין ?מה קרה אתמול בלילה
?"למה פתאום זה היה "כן ?"ועכשיו "לא
.אתמול היה אתמול .היום החיים נמשכים
?ובלילה זה לא היה החיים ...זה היה
לא. אתמול בלילה .היה בסוגריים. -לא
.זה לא היה בסוגריים .כל השאר הוא בסוגריים
?גמרת את הקפה .לא-
...תשתה את הקפה שלך ו
?החלפת סוללות ...כי פעם היית עושה ככה
,תפסיקי ,בואי ניסע שלושתנו
...נאכל מולים בדוביל .לא-
...לעזאזל ...סינבד יתבלבל-
.טוב. ופלים בבריסל
?קוסקוס במרקש
?יהיה תבשיל עוף בלימון
?איפה הטלפון שלי .אני אתקשר למוחמד ממאמוניה
והם יפליגו למרקש"
ויאכלו קוסקוס" ,עם הבן שלהם, סינבד
"...בסירת מפרשים יפהפייה"
?מי ראשון היום .אני-
.דבר
היום אני רוצה .לבקש סליחה
?לבקש סליחה
?למה
...על הכאב שגרמתי לטוני
.וגם לך, סינבד
.אני מבקש ממך סליחה
?אתה סולח לי
?שמעת, סינבד
?אתה סולח לו
.לא, זה לא היה בגללי ?מה לא היה בגללך-
.זה היה בגלל אמא
.זהו
?ואת, טוני
איך את מרגישה ?ביחס לזה
אני מקווה .שהוא מתכוון מכל הלב
ברור שאני מתכוון .מכל הלב
.אלו רק נמלים .אל תיבהלו
.זה היה חזק מדי
.את חייבת להשתדל להירגע .אני? -כן-
.לא בריא להילחץ .בחיים צריך להיות רגוע. זן
.אל תקשיבי למומו .תמתחי למעלה, תרפי למטה
?כמה נשים, 15 .טוב-
.הנה, נעשה משהו אחר
?ראיתם את הירך שלו
.זה יפה כל כך. מהמם .נשיקות-
!מומו, טוני, תראו
?רוצה לראות .אוף, ברח לי
אנחנו לא דומים. תראה .את הירכיים שלך ותראה את שלי
!זה שריר נפוח
אתה יכול ?להזיז את הרגל
?מה קורה
.איזה רעש זה עושה
...אני לא מאמינה ?מוצא חן בעינייך-
חשבת שאשכח ?שהבן שלי בן 7 היום
?את שמחה לראות אותי
.כן-
!היא שמחה לראות אותי
?שאעלה עליו .כן-
.סליחה. זהירות
!לא, הוא יתמוטט
לא מזמן הייתי באחוזה שלי ...עם המאמינים שלי
!תוריד את היד
!הצילו
.תעזוב את הידיים
.תוריד את הז'קט
.יחשבו שאתה מלצר
.אתה נראה כמו מלצר
,מתאים לי .כי כרגע... אני מלצר
.יש לנו פויי דה שנטמארה 1978 .הואילי לטעום
.השמלה שלך יפה מאוד
...ואדוני
.הרשה לי
...לא, לא .רק טיפה-
.זה אלכוהול .זה לא יזיק לאדוני-
לאדוני מלאו היום .‏77 שנים
רק תרטיב ?את השפתיים, כן
.תשתה קצת !לא-
.בואו נעבוד עליהם קצת
יש לנו מבצע של מונבוייה דה סן סילווסטר לה רושפוקו
.עם פעולה כפולה בו זמנית ...אני אמזוג לכם
.אופס, סליחה .תודה רבה לך
?לאיזה שולחן זה ...מכאן, אבל-
.זה לגברת? בסדר גמור
.תני לי לנחש
אני אפעל ...על פי תחושתי. אדוני
.תודה ...אדוני-
.תטפלי בבקשה בשולחן 10
.זה לשולחן 8. ותזדרז
.זהירות
.סליחה
.סליחה. סליחה
.סליחה. התחלתי רק היום .אני חדש
.סליחה. סליחה
...אדוני, בבקשה
זה היה לכבוד יום הולדתו !של מר סינבד
?זה בשבילי .כן. זה בשבילך-
.תשתמשי בזה היטב
?את זה רצית? זהו
.אני רוצה לראות .תסתכל-
?מה .תן לי להגיד לך תודה-
.בסדר. בבקשה
,אלוהים !הילד הזה מטורף
?הולכים למיטה .הוא חולה-
?נלך לישון
.בוא. למיטה
אני יכול לישון ?עם אבא
.כן, למה לא ...כל הדברים שלו כאן-
.אני יודע .אבל זה לא רחוק
.אל תעשי מזה עניין .אני לא אגנוב אותו ממך
.אני לא עושה עניין
אני מבינה. אתה שמח .לישון עם הבן שלך
.לא אני ביקשתי. הילד ביקש ?זה מה שהוא רוצה. הבנת
מברשת השיניים שלך .בכיס הקטן, שם
?אתה לא מדבר איתי
.לילה טוב, אמא. נתראה מחר .ליל מנוחה, אהובי-
,נלבש את הפיג'מה ,נפשוט את הבגדים
,נוריד את החולצה .תזדרז, מהר מהר
.תפתחי
?מה אתה רוצה
.לשכב איתך
.תפתחי לי .לא. -בבקשה-
.לא, תן לי מנוחה .מסוכן פה בחוץ-
?ואם תפרוץ דלקה או שיהיה שיטפון .את תצטרכי לברוח
.אל תדאג לי
?מה עשית
?מה קרה !אנ'רק רוצה לראות ת'נקבה שלי
?שברת את המנעול .כן-
.ואני אשבור לא רק את המנעול .תפסיק-
.לא. רציתי לדבר איתך .תלך-
.אני חושב שחטפתי מחלה .באמת. תסתכלי
.אני לא רוצה להסתכל .תסתכלי-
...תסתכלי. נשבע לך ש .אני לא רוצה לראות-
!תסתלק .בלי אלימות-
.צא מהחדר שלי, ז'ורז'ו ...כן, בטח, לצאת מהחדר שלך-
היה לי שקט ונעים. אתה משתעמם .בחדר שלך אז באת להציק לי
לא השתעממתי, רק רציתי .לראות אותך, זה הכול
.לך לישון. אני גמרתי עם רעש להיום .אני רוצה לקרוא
.אני אעשה מה שבא לי
.את חמודה, את יודעת
.באמת
.מעצבן שאת כזאת טמבלית
.זה לא פאטה נגרה .זה סתם
...לא. פאטה נגרה זה .זה לא דומה לפאטה נגרה-
...הפאטה נגרה האמיתית .זה פחות טעים-
?הפאטה נגרה... מה
זה פחות טעים .מהפאטה נגרה
?מה זה שייך
זה סתם בשר שייבשו .שלושה חודשים
אז למה הם מוכרים אותו ?בתור פאטה נגרה
,פאטה נגרה ...חאבוגו, ביוטה
הם לא יודעים .עם מי יש להם עסק? -בדיוק
.ראיתי מספיק ביוטה בחיי
.היי, סבא, זה לא ביוטה
.זה מאוברן ...אה, מאוברן-
אז למה אתם קוראים לזה ?פאטה נגרה
בגלל הגרמנים והרוסים .שמסתובבים היום בכל מקום
אז עובדים פה .על כל מי שנכנס
...בכל מקרה .הם חשבו שאנחנו תיירים-
את באמת נראית .קצת פולנייה
.תסלח לי
.לא. אני במסעדה
.דבר. אני מקשיבה
?אתה צוחק
?לא נכון! בובה יודע
.בסדר. אני באה מיד .אתקשר אליך ברגע שאגיע למשרד
.כן, אני באה מיד .אני לא רחוקה משם. עשר דקות
.בסדר. מיד
!זה טירוף .אני באה מיד
.בריקור. המנכ"ל ?שמעת עליו
,זה שמואשם ברצח אשתו ...שעכשיו בכותרות
הוא בחר בי .שאהיה הסנגורית שלו
?אתה קולט .כן. זה נהדר-
!זה יהיה משפט ענק
.סיפור עסיסי, כמו שאומרים
?נכון
.כן .נהדר. יפה לך-
.זה טוב מאוד
?אתה לא שמח .שמח זה לא מילה-
.את הולכת להגן על מנוול חלאה .זה נהדר. זה נפלא
.אני חוזרת למשרד
.זה אדיר בשביל המשרד שלנו .אתה פשוט לא קולט
.חכי, הזמנו אוכל ...קודם תאכלי, ואחר כך
לא. אנחנו יכולים לאכול יחד מתי שנרצה
אבל זאת הזדמנות נהדרת .בשבילי
מי יודע .מתי תהיה עוד אחת כזאת
אתה יכול לבוא איתי .אם אתה רוצה
.לא. להתראות
?אתה לא מאחל לי ערב מוצלח .ערב מוצלח-
!היי, טוני
?מה ?מה את עושה שם? את יורדת-
!כן, אני באה. שתי דקות
אנחנו מחכים לך !כבר 45 דקות
?היי, לאן אתם נוסעים .להוסגור. לעשות קניות-
?למה .יש לי דייט הערב-
!ג'יבריל
?מה אתה עושה
אל תעשו רעש !בעיר שלי
?תיקח אותנו להוסגור בגרוטאה שלך .גם אני צריך לעשות קניות
?מה קרה לך, ישנת !היי, סיפורים בפעם אחרת! קדימה-
?מהיכן הוא צץ ?איפה אתה חושב שאתה-
?מה קרה לך !תחזור לחדר שלך-
!היום שבת
חלמתי על נקבות בלי בגדים !והרסתם לי את החלום
!זה היה רק חלום
!תתעורר
!גרג, תצלם !נו, תצלם, לעזאזל-
...איזה עייף
.תן לראות
...ג'יבריל, ג'יבריל ...בחיי אמא שלי-
,סליחה ?אפשר להזמין אתכן לכוס קפה
.מהממות
?משהו מוגז, אולי
.היא עצבנית. תעזוב אותה
!יש לי כזה
!את יפה
?טוני, למה את איתנו
?מה ?למה את איתנו-
כן, למה את נדבקת אלינו ?כל הזמן
.את לא בגיל שלנו
וגם לא בחוגים ...החברתיים שלנו
,וגם לא ברמה האינטלקטואלית שלנו .אבל את כל הזמן איתנו
.אבל התמונות יפות
?לא, ברצינות. למה .אני לא יודעת-
?מה הסיבות שלך
.אני מרגישה איתכם בנוח .אני צוחקת איתכם
.כן, אתם בדרנים
?את מי את מעדיפה
?ביניכם
.בלי הערבים והשחורים
תגידי את מי .את מעדיפה
.גוננות אמהית
,כן, כן .הוא מסודר לא רע
?מה אתה עושה פה
.לא קבענו פגישה .בטח שכן-
.שתי דקות
.אני מקשיבה ?מה זאת אומרת אני מקשיבה-
...אני לא יודעת ?את מקשיבה לי-
?לא נשבר לך מההתנשאות הזאת ?לא בא לך לרדת ממנה קצת
את מדברת אליי .כאילו הייתי נאשם או משהו כזה
?מה אתה רוצה ?למה באת
?מותר לי לומר שאני מתגעגע אלייך ?יש לי זכות לומר את זה
?מותר לי או שזה אסור ?אז מה-
אתה מתגעגע ?אז אני צריכה להתייצב מיד
לא. אני אומר לך ,שאני מתגעגע
,שאני חושב עלייך ואני חושב שעשיתי שטות
וככל שאת נעלמת מחיי ...זה מטריף לי את המוח ו
טיפשי מאוד .שנזכרת בזה רק עכשיו
בעוד כמה ימים .נחגוג עשר שנים
זאת סיבה מספקת .לצאת לאכול
אתה ממשיך לבוא ...לראות אותי כי... כי
כי אתה שמח לראות אותי
ונראה לך טבעי שאתה רוצה ?לראות אותי, אבל מה איתי
לא. הקטע הוא שאני ממשיך לבוא לראות אותך
ומחפש כל הזדמנות לראות אותך ,כי אני אוהב אותך
אבל את, דווקא כי את אוהבת אותי .את לא רוצה לראות אותי
?הבנת את ההבדל ?מה אתה רוצה-
יש לך היום להציע לי דברים שלא ?יכולת להציע לי לפני עשר שנים
?הפעם זה יהיה שונה
.יהיה טוב יותר ?טוב יותר-
?כן? תחיה את הרגע ?תקרא ספרים בצל העץ
אתה כבר לא זקוק ל-30 אנשים ?סביבך בשביל להיות מאושר
זהו? כל זה השתנה? -אני צריך ...לקרוא ספר בצל העץ בשביל
אנחנו צריכים לאהוב .אותם דברים, ז'ורז'ו
נהדר. נשב לנו יחד .בצל אותו עץ
.ונקרא אותו ספר .טוב. בסדר-
או שנקנה שני ספרים .ואחר כך נדון בהם
ז'ורז'ו, אתה מציק לי !כבר עשר שנים
מחר אתה מציע לי ,להתחתן איתך מחדש
מחרתיים אתה מבטיח לי שתיישב ...את הבעיות שלך עם רשויות המס
ארבע שנים אחר כך זה עוד לא נגמר
ואתה מבטיח שתסדר ,את זה ואת ההוא
!הכול קשקוש אחד גדול
!אני רוצה להיות מאושרת !תן לי להיות מאושרת
אם אתה אוהב אותי .אתה אמור לרצות שאהיה מאושרת
!אז תן לי להיות מאושרת
אני לא מסוגל ?לעשות אותך מאושרת
לא, ז'ורז'ו, אתה יודע שאתה .לא מסוגל לעשות אותי מאושרת
ואני לא עושה אותך מאושר .ולא עשיתי אותך מאושר
אז מספיק !עם הקרקס הזה
?יש לך מישהו
?כן
.את יכולה לספר לי .כן. יש לי מישהו-
?יש לך מישהו .כן. יש לי מישהו-
...את יודעת
.אל תערבי את סינבד בזה
...אני לא מוכן שהגבר הזה ...אל תתחיל-
אני לא מוכן שהגבר הזה ?יגור באותו בית עם סינבד. הבנת
שכחת שאתה ?לא מחליט עליי יותר
עם הגוף שלך ,תעשי מה שבא לך
אבל לבן שלי לא יהיה שום קשר
.עם גבר שלא פגשתי
.אתה יצאת מדעתך .לא. לא יצאתי מדעתי-
.לא יצאתי מדעתי
אני לא יודע ,עם מי את מתעסקת
.אבל הבן שלי לא יתקרב אליו ?את שומעת אותי, טוני
אם הגבר הזה ,יתקרב לבן שלי, מותק
...אני אכנס בך בכל הכוח .וזה לא יקרה במשרד של עורכי דין
אתה יכול להתחיל מיד כי הבן שלי פגש את החבר שלי
.והם מסתדרים נפלא
?את מתגרה בי? כן
?רוצה שאחטיף לך ?זה מה שאת רוצה
.זה אתה שמתגרה בי ?החלטת ללמד אותי לקח
אתה רוצה ללמד אותי ?מה לעשות עם הגבר הזה
?את רוצה שאחטיף לך ?אלא מה עשית לי כל השנים-
אלא מה עשית לי ?כל השנים
!מעולם לא הרמתי עלייך יד
.יופי. לא הרמת עליי יד !מגיעה לך מדליה
!מספיק! תירגעי
?וזה שהתעללת בי נפשית
אתה חושב שזה ?כואב פחות מאגרופים
!טוני, מספיק
!הוא הולך. קדימה
.לך, ז'ורז'ו
.תישארי פה
.תירגעי. שבי. שבי
.שבי
.אני אתגעגע אליכם, חברים
?נצטלצל .כן. נצטלצל-
...פטריק
.תשגיחי על הברך
!צ'יז
.היה כיף .גם לי-
!להתראות
!שלום לכולם
!דרך צלחה !ביי-
.שבי לך
?מה שלום הברך ?טוב יותר
אני עדיין צולעת קצת .אבל שמחה שאני יכולה ללכת
,קודם נסתכל על הציורים של סינבד .שהשתפרו מאוד במשך השנה
?אלה המוקדמים .כן. אלה המוקדמים-
רואים את ההתפתחות ...מתחילת השנה
."פה, הנושא היה "הים
.נתקעתי בפקק
.גם באופנוע זה מסובך .העיקר שהגעתי. אני מתנצל
.שלום ?מה שלומך-
?הכול טוב .שלום-
.קודם נסתכל בציורים .הם מעניינים מאוד
...דיברנו עם הדוקטור
זה הוא שצייר ?את כל הציורים האלה
.כן. סינבד .לא ייאמן-
הם כבר לומדים ?לקרוא שעון
.כן. הם כבר יודעים .תשאלו אותו מה השעה ותראו
.הוא מעולם לא מזכיר שעות
הוא מזכיר. שאלתי אותו .מה השעה והוא אמר לי
הוא קורא .אפילו את השעון שלי
.ופה דקדוק, כתב יד וכתיב
.הוא מתקדם מאוד ?כן-
?באמת .כן. מתקדם מאוד-
.מתקדם מאוד, יחסית לבן
?מה זאת אומרת יחסית לבן
בדרך כלל בנים מגיעים מאוחר יותר .לכתב יד מוקפד
בנות זריזות יותר .בהשתלטות על כתב היד
.ההתקדמות, מהאמא
.האלגנטיות... מהאבא
.אבי היה אלגנטי מאוד
מכל מקום, ההתקדמות שלו .מרשימה ויש לו מוטיבציה גבוהה
אני שמחה מאוד ,ששניכם כאן
כי יש לנו בשורה נפלאה
.בקשר ללימודיו בשנה הבאה .הוא עולה כיתה
,אנחנו שמחים מאוד
לנוכח הקשיים .שהיו לו בהתחלה
,כל הכבוד לכם
כי אתם עזרתם לו .להגיע לכך
.אתם יכולים להתגאות בו
.תודה
?סיימנו להיום .אני חושבת שכן. -בסדר-
.תודה על הסבלנות
.תודה רבה
.על לא דבר .להתראות-
!להתראות
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ